Strano, io invece sapevo che la lista è aggiornata. Ovviamente io sarei contento se ti funzionasse il VoLTE con SIM ho. sul Realme 9, ma allora secondo te perché non ti funziona?
Comunque prova ad aggiungere un nuovo Apn, inserendo i seguenti parametri:
Nome -> IMS
APN -> IMS
Tipo APN -> IMS
Dopo il salvataggio del profilo, lo stesso non risulterà più visibile nelle impostazioni, ma il servizio VoLTE dovrebbe funzionare. Riavvia il telefono.
A dirti la verità questa procedura solitamente funziona su Xiaomi e Redmi, ma provare non costa nulla.